Freud et l'âme humaine : de la traduction à la trahison
Editeur : | Paris : Laffont |
Collection : | Réponses |
Auteur(s) : | BETTELHEIM Bruno ; HENRY Robert, Dir. ; MONTRELAY Michèle |
Résumé : | Freud écrit Bruno Bettelheim a été trahi par ses traducteurs. Ces trahisons, non fortuites à ses yeux, se sont produites dans toutes les langues et particulièrement en anglais. En français, les détournements de sens sont moins lourds de conséquences, mais ils existent. Notamment autour de cette notion 'd'âme', qu'on a, partout, évacué des traductions. Pour Freud, le mot 'seele' en allemand, 'soul' en anglais, 'âme en français avait un sens précis. De même, le mot 'psyché', qui a engendré le mot 'psychanalyse' (à entendre dans le sens de 'analyse de ou par l'âme', comme l'écrit Michèle Montrelay dans sa remarquable préface à cet ouvrage) ne peut être traduit par 'appareil psychique' ou par 'esprit', comme on le fait habituellement. Les traducteurs ont masqué l'attitude humaniste de Freud, qui entendait être compris de tous, accessible à ses patients les moins informés. Il ne faut pas perdre de vue, bien sûr, que Freud était athée. Mais en réduisant l'âme à l'aspect rationnel de l'esprit, le traducteur nie son rôle crucial comme part de l'inconscient. Certes, Freud a approuvé l'édition anglaise, mais en ajoutant qu'il préférait avoir un bon ami plutôt qu'un bon traducteur. En Bruno Bettelheim, n'a-t-il pas trouvé les deux ? Ce dernier ouvrage de l'auteur passionnera les psychanalystes et les psychologues, ainsi que tous ceux qui sont sensibles au regard généreux et lucide que Bruno Bettelheim porte sur tout ce qui touche à l'être humain. [résumé d'éditeur] |
Année de publication : | 1984 |
ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-221-01151-5 |
Pages : | 207 |
Notes : | Trad. de « Freud and man's soul », New York : Alfred Knopf, 1982 |
Mots-clés : | FREUD Sigmund ; ACTE MANQUE ; AME ; APPAREIL PSYCHIQUE ; ASSOCIATION LIBRE ; CA ; COMPLEXE D'OEDIPE ; CONCEPT ; ETUDE CRITIQUE ; HISTOIRE DE LA PSYCHANALYSE ; INCONSCIENT ; INSTINCT ; INTERPRETATION DES REVES ; JE ; LANGUE ; LAPSUS ; MECANISME DE DEFENSE ; MOI ; MOT ; PENSEE ; PSYCHANALYSE ; PSYCHISME ; PSYCHOPATHOLOGIE ; PULSION ; REPRESSION PSYCHIQUE ; SURMOI ; TRADUCTION ; SCIENCES ; |
Exemplaires (15)
Support | Localisation | Cote | Disponibilité |
---|---|---|---|
Livre | asco003 - EPS Barthélémy Durand | 406.139 | Disponible |
Livre | asco007 - Centre hospitalier Alpes Isère | Disponible | |
Livre | asco024 - Centre hospitalier Saint-Cyr-au-Mont-d'Or | Disponible | |
Livre | asco037 - Centre hospitalier des Pyrénées | SCH1.BET | Disponible |
Livre | asco042 - Centre hospitalier Bélair | Disponible | |
Livre | asco047 - Centre hospitalier Moulins-Yzeure | 65.010 | Disponible |
Livre | asco048 - Centre hospitalier Charcot | WM 460 BET | Disponible |
Livre | asco052 - GH Paul Guiraud Villejuif | Disponible | |
Livre | asco064 - EPSYLAN | BET | Disponible |
Livre | asco065 - Centre hospitalier de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent - Fondation Vallée | Disponible | |
Livre | asco079 - EPSM de la Sarthe - Bibliothèque médicale | Disponible | |
Livre | asco123 - GHU Paris - Bibliothèque Henri Ey | Disponible | |
Livre | asco123 - GHU Paris - Bibliothèque Henri Ey | Disponible | |
Livre | Centre fermé : pas de PEB - asco099 - EPSM du Loiret Georges Daumézon | B 00010 | Exclu du prêt |
Livre | PEB si seul centre - asco025 - Le Vinatier - Psychiatrie Universitaire Lyon Métropole - Bibliothèque de Psychiatrie | BET | Disponible |