Résumé :
|
Cette étude socio-linguistique a recensé et analysé les termes utilisés par les usagers de substances afin de produire un lexique et faciliter les activités de prévention ainsi que l'accompagnement des personnes souffrant d'addiction. L'étude menée entre 2014 et 2016 a utilisé la recherche bibliographique, l'enquête de terrain avec le recueil des terminologies auprès de différents groupes d'usagers des drogues. Les terminologies ont fait l'objet d'analyse: morphologique, sémantique, lexicale, comparative et socio-linguistique. La validation s'est faite auprès des utilisateurs et informateurs. Les professeurs de linguistique de l'Université de Lomé (Togo) ont validé le rapport préliminaire puis lors d'un atelier national. L'interprétation socioculturelle des pratiques de consommations de substances se retrouve dans les faits de langue avec l'utilisation des termes français et anglais et l'appropriation de ces termes internationaux par les usagers. Les termes d'emprunt expriment de nombreuses métaphores parmi lesquelles la consistance: l'herbe (cannabis), la couleur: poudre blanche (cocaïne); la personnalisation: (sister Eva), les armes (pistolet, pétard). La provenance (marocain). Les mots d'emprunt sont formés à partir de procédés: les diminutifs: Koke (cocaïne), les mots familiers et argotiques (verlan). Les termes naissent et évoluent rapidement. La créativité et la vitalité montrent la capacité d'imagination des usagers. Le langage très imagé avec des analogies révèle le caractère illicite et caché de la pratique.[résumé d'auteur]
|