Résumé :
|
L’étude de la qualité vocale et la perception de sa dégradation à travers différents indices acoustiques sont des préoccupations majeures pour les professionnels de la voix, en particulier pour l’évaluation de celle-ci. Cette étude porte sur les variations des paramètres acoustiques de fréquence fondamentale F0, du jitter, du shimmer et du rapport harmonique sur bruit en fonction du bilinguisme franco-arabe. Ces paramètres acoustiques ont été mesurés chez 18 locuteurs (six locuteurs dysphoniques bilingues, six locuteurs non dysphoniques bilingues et six monolingues français). Les données ont permis d’apporter des réponses à trois principales questions : la fréquence fondamentale peut-elle varier selon que le locuteur parle arabe ou français ? Quels constats sur la qualité vocale d’un bilinguisme franco-arabe peut-on établir ? Comment interpréter le ressenti du trouble vocal de ces sujets ? En incluant les aspects formels des mesures acoustiques et ceux plus culturels dont ce travail ne pourrait se priver, cette étude montre que d’une part, seule F0 est significativement plus élevée en arabe qu’en Français en lecture ; d’autre part, l’altération vocale perçue est plus importante chez les bilingues ; enfin ce travail montre que le ressenti vocal est sensible à la culture. [Résumé d’auteurs]
|