Résumé :
|
Cent vingt enfants (garçons et filles) dans trois écoles de la région liégeoise, Belgique, et 120 enfants dans trois écoles de la région parisienne se sont vus proposer une épreuve de production de phrases exprimant la possession intrinsèque dans le cas des parties du corps ainsi qu'une épreuve de contrôle se rapportant à la possession (extrinsèque) d'objets familiers. Dix adultes dans chaque région ont accepté de se conformer à la même passation. Les résultats ont été comparés avec ceux d'une étude correspondante menée il y a trente ans dans les régions de Versailles et de Liège. Les résultats confirment le maintien d'une différence de fréquence d'utilisation de certaines formes particulières d'expression de la possession intrinsèque entre Liège et Paris, et ce aux divers niveaux scolaires entre la première année (CP) et la 5ème année primaire (CM2) et chez les adultes participants, avec toutefois des modifications de fréquence moyenne qui peuvent suggérer un affaiblissement de l'influence indirecte du dialecte wallon sur le français régional liégeois. On documente également une influence de l'exposition aux structures anglaises exprimant la possession intrinsèque sur la pratique correspondant en français. [Résumé d'auteurs]
|