Documents disponibles dans cette catégorie (171)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche Interroger des sources externes
Etendre la recherche sur niveau(x) vers le bas
CULTURE D'ORIGINE ; DEVELOPPEMENT DE L'ENFANT ; DISCRIMINATION ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; LITTERATIE ; MULTILINGUISME ; ORTHOPHONIE ; PRATIQUE PROFESSIONNELLE ;Une orthophoniste évoque les a priori tenaces au sujet du bilinguisme et les répercussions dramatiques que cela peut entraîner sur tous les plans du développement de l'enfant. Etudes scientifiques à l'appui, elle argumente pour un positionnemen[...]ADOLESCENT ; ALTERITE ; COLLEGE ; ENFANT DE MIGRANT ; ETRANGER ; LANGUE FRANCAISE ; LANGUE MATERNELLE ; PSYCHOLOGIE ;Au fil de plusieurs rencontres au sein d’une classe de français accueillant des élèves étrangers allophones, les collégiens explorent les langues de chacun et se familiarisent avec elles. L’auteure témoigne par le biais de ses observations que l[...]CHRISTAKI Angélique, Dir. ; MEGHERBI Hakima, Dir. ; ABDELOUAHED Houria, Aut. ; BAUBET Thierry, Aut. ; HATZOPOULOS Thanassis, Aut. ; IDIR Hocine, Aut. ; LENOBLE Evelyne, Aut. ; HOUSSIER Florian, Aut. ; PALLEAU PAPIN Françoise, Aut. ; PERRIN Marion, Aut. ; TYSZLER Jean-Jacques, Aut. | Paris : In Press | 2022 | p. 145IMAGINAIRE ; INCONSCIENT ; INQUIETANTE ETRANGETE ; INTERPRETATION PSYCHANALYTIQUE ; LANGAGE ; LANGUE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; MINEUR ISOLE ETRANGER ; MULTILINGUISME ; NOM DU PERE ; PROCESSUS CREATIF ; PSYCHOLINGUISTIQUE ; REPRESENTATION PULSIONNELLE ; SOUVENIR ; TRADUCTION ; TRANSCULTUREL ; TROUBLE DU LANGAGE ;La langue maternelle joue un rôle fondamental pour l’avènement de la parole et pour la construction du rapport de chacun au monde. Que nous apprennent les ratés de la langue ? La langue maternelle en tant que la première langue entendue – oublié[...]OCCITANIE ; TURQUIE ; DEUIL ; IDENTIFICATION ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; LITTERATURE ; PERE ; SILENCE ; TRADUCTION ;L’auteur s’interroge sur 'la désignation paternelle' à travers le paradigme de la traduction/trahison. Il relit un de ses essais qui reconstruit l’évolution d’un rapport conflictuel père-fils à travers la traduction, expérience d’autant plus com[...]ARCHAIQUE ; CORPS ; CREATIVITE ; FANTASME ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; LITTERATURE ; METAPSYCHOLOGIE ; TRADUCTION ;En distinguant les sens respectifs de l’interprétation et de la créativité littéraire, l’œuvre de Samuel Beckett apporte beaucoup à la métapsychologie et, même, à une théorie psychologique de l’acte de traduction. Son écriture ne poursuit pas ta[...]Dans cette entrevue, Aharon Appelfeld nous guide à travers le monde des visions de l’écrivain. Visions qu’il cherche à traduire avec une grande économie de mots, cherchant la justesse dépouillée et non la profusion de métaphores. Son renoncement[...]CAS CLINIQUE ; CULTURE D'ORIGINE ; CURE PSYCHANALYTIQUE ; FAMILLE ; INTIMITE ; LANGAGE ; LANGUE MATERNELLE ; TIERCEITE ; TRADUCTION ;Le surgissement de l’allemand et de l’italien, en séance et en rêve, chez l’analyste et chez Anna – qui parlent ces deux langues, mais Anna l’ignore – révèle son histoire familiale sur fond de celle du Haut-Adige. Il s’avère alors nécessaire de [...]Résister à la traduction, la contenir ou la refuser revient à pencher vers l’indifférencié, cela peut être une mesure de sauvegarde. Différencié et indifférencié se mêlent alors pour tenter de faire face au danger de la pleine lumière. De plus, [...]AUTRE ; CAS CLINIQUE ; CONTRE TRANSFERT ; DOUBLE ; LANGAGE ; LANGUE MATERNELLE ; TRADUCTION ; TRANSFERT ;L’auteure envisage la problématique de la traduction à partir du mot latin traducere, transporter ailleurs, transférer sur une autre personne. Le contre-transfert est, dans ces cas, vivement sollicité. Ainsi l’auteure approfondit cette utilisati[...]TRECOURT Fabien, Dir. ; OLANO Marc, Aut. ; KAMMERER Beatrice, Aut. ; JONQUERES D'ORIOLA Paulina, Aut. ; ROUSSET Marion, Aut. | 2021MOUCHENIK Yoram, Dir. ; MORO Marie-Rose, Dir. ; ABOUDE Louis Serge, Aut. ; AYOSSO Judith, Aut. ; BARRY Caroline, Aut. ; BENARD Valérie, Aut. ; BOSSUROY Muriel, Aut. ; BOUZNAH Serge, Aut. ; CAMARA Hawa, Aut. ; CHAMOUARD Laura, Aut. ; CHOBE CHRISTIAN Léoniya, Aut. ; DENTICI Martina, Aut. ; DRAIN Elise, Aut. ; EL HUSSEINI Mayssa, Aut. ; FALISSARD Bruno, Aut. ; FELDMAN Marion, Aut. ; FIELOUX Michèle, Aut. ; GRANDCLERC Salomé, Aut. ; HARF Aurélie, Aut. ; LAPLANTINE François, Aut. ; LE DU Catherine, Aut. ; MALEY REGLEY Sophie, Aut. ; MEGHERBI Hakima, Aut. ; MESTRE Claire, Aut. ; MINASSIAN Sevan, Aut. ; RADJACK Rahmethnissah, Aut. ; REZZOUG Dalila, Aut. ; ROUSSEAU Cécile, Aut. ; SERBANDINI Natascia, Aut. ; SIMON Amalini, Aut. ; SKANDRANI Sara, Aut. ; TESTA Silvina, Aut. ; TOUHAMI Fatima, Aut. ; RIZZI Alice-Titia, Aut. ; VERGER Thérèse, Aut. | Paris : In Press | 2021 | p. 381AVICENNE ; CAMEROUN ; DEVEREUX Georges ; FRANCE ; TCHAD ; ADOPTION INTERNATIONALE ; BILAN PSYCHOLOGIQUE ; CAS CLINIQUE ; CLINIQUE ; CONSULTATION ; CULTURE ; CULTURE D'ORIGINE ; ENFANT ADOPTE ; ENFANT DE MIGRANT ; ENFANT HOSPITALISE ; ETHNOLOGIE ; ETHNOPSYCHANALYSE ; ETHNOPSYCHIATRIE ; ETHNOPSYCHOLOGIE ; EXCISION ; FILIATION ; GENOGRAMME ; HISTOIRE FAMILIALE ; JEUNE ENFANT ; LANGUE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE FRANCAISE ; LANGUE MATERNELLE ; MEDIATION THERAPEUTIQUE ; MIGRANT ; MINEUR ISOLE ETRANGER ; MULTICULTURALISME ; MULTILINGUISME ; PERINATALITE ; PLACEMENT DE L'ENFANT ; PRISE EN CHARGE ; PROTECTION SOCIALE DE L'ENFANCE ; PSYCHIATRIE DE LIAISON ; PSYCHIATRIE PERINATALE ; PSYCHOLOGIE SOCIALE ; RECIT DE VIE ; RELATION SOIGNANT ECOLE ; RELATION SOIGNANT FAMILLE ; REPRESENTATION SOCIALE ; SOIN INTERCULTUREL ; SOUFFRANCE PSYCHIQUE ; TEST PSYCHOLOGIQUE ; TRANSCULTUREL ; TRAUMATISME PSYCHIQUE ;Bouleversements politiques, changements culturels, diversité des langues et des représentations, formes différentes de la souffrance psychique… transforment la clinique et la recherche. La clinique transculturelle offre une représentation des cu[...]LEGRAND Servane, Dir. ; TORREGROSA Sylvie, Dir. ; BACHLER Laurent, Aut. ; BEN SOUSSAN Patrick, Aut. ; DELOUVIN Danièle, Aut. ; FRECHOU Chloé, Aut. ; GABRIEL Elodie, Aut. ; GASNIER Sophie, Aut. ; LE GALL Maryvonne, Aut. ; LE MEZEC Véronique, Aut. ; ONIMUS Julia, Aut. ; RATIA-ARMENGOL Dominique, Aut. ; SAND Léa, Aut. ; AMALINI Simon, Aut. ; TEREAU Nadine, Aut. ; VELASQUEZ Paola, Aut. ; VICENTE-BRION Claire, Aut. | Toulouse : Erès | 2021 | p. 181EDUCATION NATIONALE ; GRILLE PREAUT ; CLINIQUE ; CULTURE ; JEUNE ENFANT ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; NOURRISSON ; OUBLI ; PARENTALITE ; PRATIQUE DU SOIN ; PROTECTION MATERNELLE ET INFANTILE ; PSYCHOLOGUE ; TRANSMISSION DU SAVOIR ; TRANSMISSION PSYCHIQUE ; PSYCHANALYSE ;Transmission(s) autour des tout-petits, de quoi parlons-nous ? S’agit-il, pour les professionnel.le.s de la petite enfance, de transmission du savoir, des savoirs, du pouvoir ? Et pour les familles, de transmission du nom, des biens, des caracté[...]ANALYSE DE LA PRATIQUE ; CAS CLINIQUE ; ENFANT ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; ORTHOPHONIE ; PEDOPSYCHIATRE ; RELATION THERAPEUTIQUE ;Dans cet article, nous témoignons de ce qui peut se mettre au travail dans un espace de soin orthophonique à partir de la clinique d’un enfant, Adam, chez qui le développement singulier du langage et des capacités relationnelles est associé à un[...]Les différentes définitions d’une langue maternelle nous permettront de travailler deux axes : d’abord ce qu’une langue peut transmettre comme valeurs, affects et identité et, deuxièmement, ce qui se joue dans une thérapie qui se déroule entre d[...]ASSOCIATION ; CONTE ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; JEUNE ENFANT ; LANGUE MATERNELLE ; LITTERATURE JEUNESSE ; MIGRANT ; RELATION PARENT ENFANT ; RETOUR D'EXPERIENCE ; TRANSMISSION PSYCHIQUE ;Dans un quartier multiculturel, l’association Le Baobab propose le dispositif de l’accueil livres enfants-parents. Les familles y découvrent, librement, le plaisir des livres et des histoires, dans une ambiance ludique et bienveillante. A traver[...]REZZOUG Dalila, Aut. ; SERRE Geneviève, Aut. ; BAUBET Thierry, Aut. ; MORO Marie-Rose, Aut. | 2020 | p. 42-52CULTURE D'ORIGINE ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; ENFANT DE MIGRANT ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; TRANSGENERATIONNEL ; TRANSMISSION DU SAVOIR ;La langue maternelle des enfants dont les parents viennent d’ailleurs condense de nombreux ingrédients de la transmission familiale. Elle est à la fois un outil et un objet de transmission et sa maîtrise par les enfants les conduit sur la voie d[...]GILLOOTS Marie, Aut. ; WANG Simeng, Aut. ; GUERRERO Omar, Aut. ; ALI ISMAEL Abdoulkafi, Aut. ; FARKAS Olivia, Aut. ; REZZOUG Dalila, Aut. ; SERRE Geneviève, Aut. ; BAUDET Thierry, Aut. ; MORO Marie-Rose, Aut. ; WANG Zongnan, Aut. ; HELOT Christine, Aut. ; STEVANATO Anna, Aut. ; DOISY Sophie, Aut. ; WAGENAAR VOIX Charlotte, Aut. ; PETROUCHINE Roman, Aut. ; BRACONNAY Bénédicte, Aut. ; SANTINI Annamaria Chiara, Aut. ; YAHIAOUI Amira, Aut. ; PIOT Marie-Aude, Aut. ; HOURS Armelle, Aut. ; DROUIN Evelyne, Aut. ; HAMADACHE Chrystelle, Aut. | 2020 | p. 9-135ENFANT DE MIGRANT ; EXILE ; LANGUE MATERNELLE ; LITTERATURE ; PERE ; PERTE D'OBJET ; PSYCHANALYSE ; TRANSGENERATIONNEL ; TRAUMATISME PSYCHIQUE ;A travers le témoignage de différents auteurs et psychanalystes, la question est posée de la transmission dans les parcours d’exil faits de traumatismes et de pertes de la langue maternelle. Particulièrement la langue maternelle du père qui a dû[...]ADOLESCENT ; CONSEQUENCE ; ENFANT ; ETHNOPSYCHIATRIE ; EXILE ; LANGUE MATERNELLE ; MIGRANT ; PSYCHOTHERAPIE ; RELATION THERAPEUTIQUE ; SOIN PSYCHIATRIQUE ; VIE PSYCHIQUE ;La langue maternelle soutient le déploiement de la vie psychique. Les enfants, les adolescents et leur famille et en exil sont exposés au risque de rupture avec leur langue maternelle. Ne plus pouvoir la parler pourrait les priver de l’accès à u[...]CHINE ; FRANCE ; COUPLE ; CULTURE D'ORIGINE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; RECHERCHE ; RELATION PARENT ENFANT ; SOCIALISATION ; TRANSMISSION PSYCHIQUE ;Comment se passe la transmission de la langue chinoise au sein des familles franco-chinoises ? C’est à cette thématique que cette recherche se consacre, à partir d’une enquête de terrain réalisée en France. Dans cette perspective, la question de[...]CAS CLINIQUE ; CURE PSYCHANALYTIQUE ; ELABORATION PSYCHIQUE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; SURMOI ; TRAUMATISME PSYCHIQUE ;Dans ce texte, l’auteure souhaite partager son expérience clinique quotidienne avec des analysants qui choisissent ou refusent de parler leur langue maternelle en séance. Elle fait l’hypothèse que le choix de la langue en séance représente une m[...]Objet de transmission au coeur même de la famille, la langue peut être considérée comme constituant un enjeu migratoire spécifique. Au sein de l’expérience migratoire, les langues cohabitent, s’affrontent ou s’excluent mutuellement, en fonction [...]ANALYSE DE CONTENU ; ETUDE COMPARATIVE ; LANGAGE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; MALADIE D'ALZHEIMER ; MEMOIRE ; MULTILINGUISME ; PHONOLOGIE ; PSYCHOLINGUISTIQUE ; SEMANTIQUE ; SYMPTOMATOLOGIE DES TROUBLES DU LANGAGE ; SYNTAXE ;La capacité à conserver une bonne maîtrise de deux langues diminue avec l’âge, ce déclin se trouve plus marqué chez les bilingues atteints de la maladie d’Alzheimer (MA). En effet, le déficit langagier constitue la perturbation la plus fréquente[...]CIORAN ; ECRITURE ; ETRANGER ; EXILE ; FAMILLE D'ORIGINE ; LANGUE MATERNELLE ; MELANCOLIE ; PHILOSOPHIE ;ETRANGER ; IDENTIFICATION ; INCONSCIENT ; INQUIETANTE ETRANGETE ; LANGUE MATERNELLE ; LITTERATURE ; MIROIR ; MOI ; PSYCHANALYSE ; REGRESSION ; SENSORIALITE ;MARTIN Jean-Pierre, Coord. ; TRAN Ngoc-Anh, Aut. ; KONE Djakaridja, Aut. ; BERTIL Isabelle, Aut. ; CHOBEAUX François, Aut. ; GAYERIE Christiane, Aut. ; JAN Olivier, Aut. ; GOMEZ Jean-François, Aut. ; PETROUCHINE Roman, Aut. ; MAURY DE FERAUDY Julia, Aut. | 2019 | p. 11-70ANTILLES ; CREOLE ; ILE DE LA REUNION ; NOUVELLE CALEDONIE ; ANALYSE DE LA PRATIQUE ; CULTURE ; EDUCATION ; EXILE ; IDENTITE ; INTERPRETARIAT ; LANGUE MATERNELLE ; MIGRANT ; MULTILINGUISME ; PRISE EN CHARGE ; RETRAIT RELATIONNEL ; SANTE MENTALE ; SOIN ; TRADUCTION ; TRAVAIL SOCIAL ;Qui dit migration et exil dit très souvent questions de langue. Quelle langue parler : celle(s) du pays d’origine ou celle de la France ? Langue maternelle mais aussi langue de dominé, quelle fierté possible de sa langue ? Que penser du bilin[...]Dans un ouvrage récent, Barbara Cassin (2016) explore les enjeux philosophiques de la traduction. À partir de ce qu’elle nomme un journal de pensée elle passe de l’éloge du grec à l’exposé de ses conceptions issues de son Vocabulaire européen de[...]Dans ce dossier : La diversité linguistique, une richesse ; Les parcours langagiers des enfants de migrants, un bilinguisme pluriel ; Un outil pour l’évaluation langagière des enfants bilingues ; La place de la langue maternelle dans la prise en[...]CAS CLINIQUE ; COUPLE ; CULTURE D'ORIGINE ; FILIATION ; LANGUE MATERNELLE ; PSYCHOTHERAPIE CONJUGALE ; PSYCHOTHERAPIE FAMILIALE ANALYTIQUE ; TRANSGENERATIONNEL ; TRANSMISSION PSYCHIQUE ;L'auteur travaille sur les difficultés qui se présentent dans la transmission des savoirs dans le cadre de la filiation culturelle, et qui sont dues à la dénégation des liens de filiation corporelle et familiale. La transmission de la filiation [...]BOSSUROY Muriel, Aut. ; TOUHAMI Fatima, Aut. ; SIMON Amalini, Aut. ; RAKOTOMALALA Laura, Aut. ; CAMARA Hawa, Aut. ; BENNABI BENSEKHAR Malika, Aut. | 2018 | p. 32-37ELAL D'AVICENNE ; ENFANT DE MIGRANT ; ETHNOPSYCHIATRIE ; EVALUATION ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; PRISE EN CHARGE ; PSYCHOLOGUE ; RELATION PARENT ENFANT ; TEST ; TRANSMISSION PSYCHIQUE ;L’évaluation des compétences langagières apporte des informations précieuses aux psychologues lorsqu’ils rencontrent des enfants qui grandissent au contact de plusieurs langues et de plusieurs cultures. Les enjeux psychiques autour du fait de pa[...]MORO Marie-Rose, Aut. ; REZZOUG Dalila, Aut. ; BENNABI BENSEKHAR Malika, Aut. ; COLLECTIF, Aut. | 2018 | p. 138-141DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; ENFANT DE MIGRANT ; ETHNOPSYCHIATRIE ; EVALUATION ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; PEDOPSYCHIATRIE ; TEST ;L’ELAL d’Avicenne est le premier outil transculturel d’évaluation des langues maternelles destiné aux enfants bilingues âgés de trois ans et demi à six ans et demi et utilisable jusque dix ans. Il a été validé auprès d’enfants dont la langue mat[...]FREUD Sigmund ; LACAN Jacques ; ACTES DE SEMINAIRE ; AFFECT ; AUTRE ; CASTRATION ; FEMINITE ; FEMME ; FORCLUSION ; FORMATION PSYCHANALYTIQUE ; HAINE ; HISTOIRE DE LA PSYCHANALYSE ; INTERDIT ; JOUISSANCE ; LA LETTRE ; LANGUE ; LANGUE MATERNELLE ; LIEN SOCIAL ; MULTILINGUISME ; NEVROSE OBSESSIONNELLE ; NOEUD BORROMEEN ; OBSESSION ; PERVERSION ; PHALLUS ; PSYCHANALYSE ; PSYCHANALYSE APPLIQUEE ; PSYCHANALYSTE ; RAPPORT SEXUEL ; REEL ; SAVOIR ; SCIENCES ; SIGNIFIANT ; SOCIETE MATRIARCALE ; SOCIOPSYCHANALYSE ; SYMPTOME ; TRANSMISSION DU SAVOIR ;« Qu’y a-t-il de vif, de libre, d’intransigeant dans la transmission de la psychanalyse ? Voici, de la part de Charles Melman, une suite de séminaires qui s’empare sans ambages de cette question. Face au déclinisme pompeux qui met du pathétique [...]MORO Marie-Rose, Aut. ; REZZOUG Dalila, Aut. ; BENNABI BENSEKHAR Malika, Aut. ; COLLECTIF, Aut. | 2018 | p. 137-196Les communications consacrées à l’ELAL d’Avicenne sont également en audio sur revuelautre.com -Rubrique colloque - Colloque Bordeaux 2016 'interprétariat en santé : traduire et passer les frontières' Atelier 1 – L’ELAL d’Avicenne, un outil pour [...]ALGERIE ; LANGUE ARABE ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; ENFANT DE MIGRANT ; ETHNOPSYCHIATRIE ; EVALUATION ; JEUNE ENFANT ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; PEDOPSYCHIATRIE ; TEST ;Faire la part de ce qui est dysfonctionnel par rapport à des modalités de fonctionnement langagier spécifiques à un contexte plurilingue, établir l’existence de réelles compétences linguistiques dans une langue exogène, éviter d’assigner à une c[...]LANGUE ARABE ; MAROC ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; ENFANT DE MIGRANT ; ETHNOPSYCHIATRIE ; EVALUATION ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; PEDOPSYCHIATRIE ; TEST ;Dans un contexte de déplacement des populations et de scolarisation des enfants de migrants, les équipes du service de pédopsychiatrie d’Avicenne dans la banlieue nord de Paris ont mis en place le premier outil d’évaluation de la langue maternel[...]LANGUE SONINKE ; MAURITANIE ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; ENFANT DE MIGRANT ; ETHNOPSYCHIATRIE ; EVALUATION ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; PEDOPSYCHIATRIE ; TEST ;Les enfants de migrants sont souvent exposés à plus d’une langue dès leur plus jeune âge. Afin de mieux évaluer ces derniers dans toutes leurs compétences linguistiques et d’adapter les prises en charge qui leur sont destinés, il est nécessaire [...]LANGUE TAMOUL ; SRI LANKA ; CULTURE ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; ENFANT DE MIGRANT ; ETHNOPSYCHIATRIE ; EVALUATION ; GUERRE ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; PEDOPSYCHIATRIE ; TEST ;Dans le cadre de la validation de l’outil d’évaluation langagier pour allophone et primo arrivants (ELAL d’Avicenne), nous avons été au Sri Lanka à la rencontre des enfants tamouls. Après une étude approfondie des résultats de ce test, nous avon[...]AFRIQUE ; MAGHREB ; SENEGAL ; TUNISIE ; VIETNAM ; CULTURE ; DEPRESSION DU POST PARTUM ; LANGUE MATERNELLE ; MATERNAGE ; MIGRANT ; NAISSANCE ; PAYS ETRANGER ; PRENOM ; RITE ;Dans ce dossier : Une éthique universelle du soin ; Le choix des prénoms de l'enfant en Afrique de l'Ouest ; Grandir en situation de migration, rituels de passage au Maghreb ; Rituels de la naissance au Sénégal ; Pratiques de maternage et protec[...]AUDITION ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; FOETUS ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; NOURRISSON ; PSYCHOGENESE ; PSYCHOLOGIE COGNITIVE ;Au cours des vingt dernières années, un nombre important d’études sur le développement du langage chez les nourrissons vivant dans un environnement bilingue ont montré leurs capacités extraordinaires de discrimination des différents aspects des [...]SANCA Roxana, Aut. ; ALLAFORT Céline, Aut. ; MANTRACH Zinebe, Aut. ; POSTOLACHE Irina, Aut. | 2017 | p. 104-109ACCUEIL ; COMMUNICATION ; ENFANT DE MIGRANT ; LANGUE MATERNELLE ; NOURRISSON ; PARENTALITE ; RELATION MERE ENFANT ; RELATION SOIGNANT SOIGNE ;Comment accompagner des mères migrantes et leurs bébés dans la construction de leurs liens ? Quelle approche proposer afin de prendre en compte 'l’entre-deux' de leurs réalités subjectives ? Et comment rester attentif à 'l’entre-deux' de la migr[...]SARAIS Marie-Eve, Aut. ; KOUMARE TEMBELY Aminata, Aut. ; TIBERGHIEN Mathilde, Aut. | 2017 | p. 69-74ENFANT ; ENFANT DE MIGRANT ; EXILE ; LANGUE MATERNELLE ; MIGRATION ; MULTILINGUISME ; PSYCHOTHERAPIE ; TRADUCTION ;L’accueil en service pédiatrique d’enfants de familles exilées amène souvent les psychologues à travailler en partenariat avec un traducteur. À partir d’une définition des notions d’exil et de langue maternelle, puis de l’analyse d’un cas cliniq[...]Le cas singulier de l’hébreu illustre l’itinéraire de l’adoption d’une langue à la fois ancienne et nouvelle au XIXe siècle. Quels processus intrapsychiques sous-tendent l’adoption de cette nouvelle langue qui deviendra une langue maternelle ? E[...]CANADA ; ONTARIO ; ACCES AUX SOINS ; LANGUE ; LANGUE MATERNELLE ; PSYCHIATRE ; PSYCHIATRIE ; SANTE MENTALE ; SOIN PSYCHIATRIQUE ;Nous savons que l'accès aux services des personnes de minorités culturelles et linguistiques est en général plus difficile que la population majoritaire. Nous avons voulu examiner l'accès aux services psychiatriques des Franco-Ontariens. Nous av[...]ETHNOPSYCHANALYSE ; IDENTITE ; LANGUE MATERNELLE ; MIGRANT ; MULTILINGUISME ; PSYCHOTHERAPIE ; TRADUCTION ; TRAUMATISME PSYCHIQUE ;Les auteures montrent en quoi la langue maternelle s'inscrit dans la construction identitaire et donne le sentiment d'appartenir à un groupe. Dans l'accueil de patients traumatisés, l'usage de la langue maternelle, lieu de transmission de trauma[...]MESTRE Claire, Dir. ; GIOAN Estelle, Aut. ; LKHADIR Aïcha, Aut. ; QUATTONI Bérénise, Aut. ; MORO Marie-Rose, Préf. | Toulouse : Erès | 2016 | p. 397CAS CLINIQUE ; DEMANDEUR D'ASILE ; DESIR D'ENFANT ; ENFANT DE MIGRANT ; ETHNOPSYCHIATRIE ; EXILE ; FEMME ; GROSSESSE ; INTERPRETARIAT ; LANGUE MATERNELLE ; MALTRAITANCE ; MATERNITE ; MERE ; MIGRANT ; NAISSANCE ; PARENTALITE ; PRECARITE ; PREVENTION ; PROCREATION MEDICALEMENT ASSISTEE ; PSYCHOTHERAPIE INSTITUTIONNELLE ; PSYCHOTHERAPIE MERE ENFANT ; SOIN INTERCULTUREL ; SOLITUDE ; TRANSCULTUREL ; TRANSMISSION PSYCHIQUE ; TRAUMATISME PSYCHIQUE ; VULNERABILITE ; PSYCHOTHERAPIE ;Les migrations ont évolué, elles concernent aujourd’hui de nombreuses femmes jeunes qui deviennent mères en exil de façon très périlleuse. Les conditions d’accueil en France s’étant durcies, les vulnérabilités se cumulent et se potentialisent, e[...]GRENIER Jean, Aut. ; GOSSELIN Dominique, Aut. ; GREENMAN Paul Samuel, Aut. ; CHOMIENNE Marie-Hélène, Aut. ; IMBEAULT Pascal, Aut. ; BATAL Malek, Aut. ; BOUCHARD Louise, Aut. | 2016 | p. 6-15CANADA ; ONTARIO ; COMORBIDITE ; ENVIRONNEMENT SOCIAL ; ETAT DE SANTE ; LANGUE ; LANGUE MATERNELLE ; MALADIE CHRONIQUE ; QUESTIONNAIRE ; SANTE MENTALE ;L'étude examine la prévalence de comorbidité entre certaines maladies physiques chroniques et de santé mentale, en prenant compte de la variable linguistique. Les données sont tirées du cycle 1.2 de l'enquête sur la santé dans les collectivités [...]COMMUNICATION VERBALE ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; JEUNE ENFANT ; LANGAGE ; LANGUE MATERNELLE ; MERE ; PROSODIE ; RELATION MERE ENFANT ; VOIX ;Les propriétés prosodiques du langage adressé à l’enfant influencent la perception de la langue maternelle par les bébés dès la naissance. Afin d’étudier l’évolution de ces propriétés, des échantillons de paroles de mères adressées à des enfants[...]CRISE ; ENFANT ; HALLUCINATION ; LANGUE ; LANGUE MATERNELLE ; PAROLE ; POESIE ; PSYCHANALYSE ; REVE ; TRANSFERT ;L'hallucination est un phénomène marqueur de la psychose. Elle en est le signe et l’alerte. On oublie bien souvent sa place dans l'oeuvre de Freud et le caractère constitutif qu’il lui donne. C’est à travers des extraits de thérapies d’enfants q[...]ALLAFORT Céline, Aut. ; SANCA Roxana, Aut. ; POSTOLACHE Irina, Aut. ; MANTRACH Zineb, Aut. | 2016 | p. 158-175CULTURE D'ORIGINE ; ESPACE TRANSITIONNEL ; EXILE ; LANGUE MATERNELLE ; MEDIATION THERAPEUTIQUE ; MIGRATION ; PARENTALITE ; TRAUMATISME PSYCHIQUE ;L'atelier 'Accueil du nouveau-né et parentalité' est un dispositif à médiation proposé dans un centre d'accueil de demandeurs d'asile (cada). La médiation est donc utilisée en tant qu'outil de soin thérapeutique à la croisée des champs cliniques[...]REGION MIDI PYRENEES ; COMMUNICATION VERBALE ; CULTURE ; EQUIPE SOIGNANTE ; ETABLISSEMENT DE SANTE ; INFIRMIER ; LANGUE MATERNELLE ; MULTICULTURALISME ; MULTILINGUISME ;Reportage au sein de l'hôpital transfrontalier de l'Union Européenne à Cerdagne où trois langues, deux cultures et deux systèmes de santé cohabitent.ADOLESCENT ; ANXIETE ; APPRENTISSAGE ; ENFANT DE MIGRANT ; EXILE ; IDENTITE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; PSYCHISME ; RELATION ; SOCIETE ;Cet article porte sur la question complexe de la construction identitaire chez un adolescent en situation d'expatriation. Les enjeux complexes incluent l'immersion dans une langue étrangère, la relation entre langue et psychisme pendant la pério[...]BENOUAICH Marina, Aut. ; REVNIC Julia, Aut. ; BOUZNAH Serge, Aut. ; MANNONI Chistine, Aut. | 2015 | p. 25-37ACCOMPAGNEMENT DU MOURANT ; CAS CLINIQUE ; CULTURE ; ETHIQUE ; FIN DE VIE ; JUDAISME ; LANGUE MATERNELLE ; MIGRANT ; MIGRATION ; MORT ; PATIENT ; RELATION INTERCULTURELLE ; RESPECT ; SOINS PALLIATIFS ; VOLONTE ;La démarche éthique qui fonde l’approche des soins en fin de vie préconise le respect des personnes dans leurs valeurs et reconnait les singularités culturelles face à la mort. Mais comment faire lorsque des comportements inhabituels viennent he[...]CAS DE L'HOMME AUX RATS ; CZERMAK Marcel ; FREUD Sigmund ; THERESE D'AVILA ; ANALYSE DE CONTENU ; ANNULATION PSYCHIQUE ; AUTRE ; CASTRATION ; CAUSALITE PSYCHIQUE ; CHOIX D'OBJET ; COUPURE SIGNIFIANTE ; CURE PSYCHANALYTIQUE ; DESIR ; DEUIL ; INCONSCIENT ; JOUISSANCE ; LANGAGE ; LANGUE ; LANGUE MATERNELLE ; LINGUISTIQUE ; LOGIQUE ; METAPHORE ; METONYMIE ; MOT ; MYSTICISME ; NEVROSE OBSESSIONNELLE ; NOM DU PERE ; OBJET ; OBJET A ; OBSESSION ; PERVERSION ; PHALLUS ; PSYCHOLINGUISTIQUE ; PULSION ; REEL ; REFOULEMENT ; RELIGION ; REPRESENTATION PULSIONNELLE ; SIGNIFIANT ; STRUCTURE PSYCHIQUE ; SYMBOLIQUE ; TOPOLOGIE ; PSYCHANALYSE ;Si Charles Melman a jugé bon de travailler la clinique de la névrose obsessionnelle durant deux ans de séminaire, c'est qu'il la considère à la fois comme une clinique du passé et une clinique actuelle. Dans ses formes bénignes on l'aperçoit à p[...]MAURITANIE ; CULTURE D'ORIGINE ; DEVELOPPEMENT DE L'ENFANT ; ECOLE MATERNELLE ; ENFANT DE MIGRANT ; ETHNOPSYCHANALYSE ; ETHNOPSYCHIATRIE ; LANGUE MATERNELLE ; MIGRANT ; MULTILINGUISME ; RELATION FAMILIALE ; TRANSGENERATIONNEL ; PSYCHANALYSE ;La transmission de la langue maternelle à son enfant est un processus de transmission culturelle et identitaire car la langue est porteuse de filiation. Le bilinguisme n'entrave pas le développement langagier de l'enfant ; au contraire c'est une[...]CAMBODGE ; CENTRE MEDICO PSYCHOLOGIQUE ; CULTURE D'ORIGINE ; ENFANT DE MIGRANT ; IDENTITE ; LANGUE ; LANGUE MATERNELLE ; MEDIATION THERAPEUTIQUE ; PRISE EN CHARGE ; RECONSTRUCTION ; TRANSGENERATIONNEL ; TROUBLE ENVAHISSANT DU DEVELOPPEMENT ;Au carrefour de la clinique et de la didactique, nous présentons un dispositif expérimental conduit par une équipe pluridisciplinaire (Université-Centre médico Psychologique). Nous y analysons les effets d'une médiation spécifique 'l'éveil aux l[...]BERGES BOUNES Marika, Dir. ; FORGET Jean-Marie, Dir. ; CALMETTE Sandrine ; FERRON Catherine ; REY Christian | Toulouse : Erès | 2015 | p. 432ALTERITE ; APPRENTISSAGE SCOLAIRE ; ENFANT ; ENSEIGNEMENT ; FAMILLE ; FAMILLE RECOMPOSEE ; LALANGUE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; SOCIALISATION ; SUBJECTIVITE ; SYMPTOME ;Le malaise de l'enfant en quête de repères pour trouver sa place dans un environnement multilingue s'exprime suivant des modalités complexes où se nouent les enjeux de sa place au sein de la famille, le rapport du langage de sa famille à la lang[...]ATELIER THERAPEUTIQUE ; CHANT ; INTERACTION PRECOCE ; LANGUE MATERNELLE ; MEDECIN ; MUSICOTHERAPIE ; NOURRISSON ; PROTECTION MATERNELLE ET INFANTILE ; RELATION PARENT ENFANT ; VOIX ;Présence d'un sujet dans son dire, médium d'un appel à l'autre, ou qol-qav en deux mots d'hébreu signifiant l'un, la voix chevillée au corps émanant d'un sujet, l'autre la voix-fil pour tisser la relation, ces notions scanderont mon récit d'un a[...]NIETZSCHE Frederic ; ENFANT ; IDENTITE ; INCONSCIENT ; LANGAGE ; LANGUE MATERNELLE ; LITTERATURE ; METAPHORE ; MIGRATION ;L'écriture de soi jaillit d'une nécessité de trouver les traces de l'intime à travers des métaphores. Mais lorsque le sujet n'a plus sa langue maternelle à disposition, comment accéder aux profondeurs dans une langue étrangère ? S'écrire l'intim[...]ECHELLE DE WECHSLER ; FLANAGAN ; PROCEDURE C-LIM ; CULTURE D'ORIGINE ; ENVIRONNEMENT SOCIAL ; EVALUATION ; GROUPE ; INTERPRETATION ; LANGUE ; LANGUE MATERNELLE ; METHODOLOGIE ; MODELE ; TEST D'EFFICIENCE ; TEST PSYCHOLOGIQUE ; TEST PSYCHOTECHNIQUE ; PSYCHOLOGIE ;Les tests psychométriques d'intelligence (TPI) se caractérisent tout d'abord par la standardisation des procédures d'observation. Ils se caractérisent également par le fait qu'ils situent la performance d'un individu relativement aux performance[...]MELMAN Charles ; BERNABE Jean, Collab. ; SAINTE FARE GARNOT Denise, Collab. ; BRUNET Claire, Collab. ; WILTORD Jeanne | Toulouse : Erès | 2014 | p. 287ANTILLES ; MARTINIQUE ; 20E SIECLE ; CASTRATION ; CULTURE D'ORIGINE ; ETHNOPSYCHANALYSE ; FANTASME ; LANGUE ; LANGUE FRANCAISE ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; MUTISME ; MYTHE ; PSYCHANALYSE APPLIQUEE ; PSYCHOLINGUISTIQUE ; TRANSGENERATIONNEL ; PSYCHANALYSE ;L'exercice de la psychanalyse peut-il apprendre de la configuration historique particulière des Antilles ? À l'inverse, la pratique analytique aux Antilles, la littérature et la théorie linguistique peuvent-elles se nourrir des apports lacaniens[...]Cet article traite de la problématique de la langue maternelle de l'enfant fille exilée et de son lien avec la mère pendant le processus pubertaire.[Extrait du résumé d'éditeur]FABBRO F ; PARADIS Michel ; RIBOT T ; APHASIE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; NEUROPSYCHOLOGIE ; REEDUCATION ; REPRESENTATION ; REVUE DE LA LITTERATURE ; SEMANTIQUE ; PSYCHOLOGIE ;Il arrive de plus en plus fréquemment dans les consultations neuropsychologiques et aphasiologiques de devoir examiner et suivre des patients aphasiques bilingues pour lesquels la langue environnante est la deuxième langue (L2). Le fait que ces [...]LIBAN ; ADOLESCENT ; CAS CLINIQUE ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; RELATION INTERGENERATIONNELLE ;La langue, marqueur identitaire par excellence, subit des transformations à l'adolescence et notamment chez les bilingues où une permutabilité dans les préférences de code permet de marquer des mises à distance défensives. Le changement de langu[...]ACCOMPAGNEMENT ; ACCUEIL FAMILIAL THERAPEUTIQUE ; CLINIQUE ; CRECHE ; CULTURE D'ORIGINE ; DEVELOPPEMENT DE L'ENFANT ; ENFANT DE MIGRANT ; LANGUE FRANCAISE ; LANGUE MATERNELLE ; MUTISME ; PARENTALITE ; RESPECT ;La crèche familiale préventive de l'association Enfant Présent accueille des bébés dont les parents rencontrent des difficultés sociales et-ou psychologiques. L'accueil, dont le but est de procurer aux bébés des soins continus nécessaires à leur[...]COLLEGE ; CULTURE ; ELEVE ; ENVIRONNEMENT SOCIAL ; EVALUATION ; LANGUE MATERNELLE ; MOTIVATION ; PROFESSION ; TEST PSYCHOLOGIQUE ;Dans le cadre d'une évaluation du ministère de l'Éducation nationale (DEPP) sur un panel de 31 120 élèves de 6e de collège (11,6 ans), un certain nombre de caractéristiques des élèves sont étudiées, le sexe, le redoublement, la pratique du franç[...]ANTHROPOLOGIE ; CULTURE D'ORIGINE ; LANGAGE ; LANGUE MATERNELLE ; MIGRANT ; PSYCHOTHERAPIE ; RELATION SOIGNANT SOIGNE ; SOIN INTERCULTUREL ; TRADUCTION ;Il est important de prendre en compte la langue maternelle des patients migrants et de leurs enfants dans les dispositifs d'accueil et de soins. Les traducteurs sont indispensables. [résumé d'auteur]ACTIVITE CULTURELLE ; APPRENTISSAGE SCOLAIRE ; CAPACITE DE REVERIE ; DEVELOPPEMENT DE L'ENFANT ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; DEVELOPPEMENT PSYCHIQUE ; DISCOURS ; ELABORATION PSYCHIQUE ; INTERACTION PRECOCE ; LANGUE ; LANGUE MATERNELLE ; LECTURE ; PLAISIR ; PSYCHANALYSE APPLIQUEE ; PSYCHOLINGUISTIQUE ; PSYCHOLOGIE ;Etudiant l'évolution psychique de l'être humain depuis sa naissance, René Diatkine concevait 'chaque progrès dans la maîtrise du langage comme le résultat d'une élaboration psychique précédente'. Insistant sur l'importance des interactions entre[...]Les phénomènes syntaxiquement complexes de la langue comme les enchaînements entre phrases principales et subordonnées, ou entre principales et relatives, ou encore certaines prédications complexes avec réduction de la prédication seconde (compl[...]ALTOUNIAN Janine ; APPELFELD Aharon ; ADULTE ; AJUSTEMENT PSYCHIQUE ; CATASTROPHE ; DENI ; ENFANT ; HOLOCAUSTE ; JUDAISME ; LANGUE MATERNELLE ; MEMOIRE COLLECTIVE ; ORPHELIN ; OUBLI ; PSYCHANALYSE APPLIQUEE ; SURVIVANT ; TEMOIGNAGE ; TRAUMATISME PSYCHIQUE ; VIE PSYCHIQUE ; PSYCHANALYSE ;Les survivants d’une catastrophe collective et leurs descendants sont des êtres qui ont échoué à vivre dans le monde non par quelque incapacité propre mais par la volonté meurtrière d’une idéologie et d’une violence d’État destinées à l’éradicat[...]HARF Aurélie, Aut. ; SKANDRANI Sara, Aut. ; SIBEONI Jordan, Aut. ; REVAH-LEVY Anne, Aut. ; MORO Marie-Rose, Aut. | 2012 | p. 315-338La migration de l'enfant adopté dans le cadre d'une adoption internationale implique une rupture de bain culturel et notamment de langue, que l'adoption se fasse avant ou après l'entrée de l'enfant dans le langage. Il existe pour ces enfants une[...]LILLE ; ACCES AUX SOINS ; ASSOCIATION ; CONDITION DE VIE ; LANGUE MATERNELLE ; MIGRANT ; PRECARITE ; PREVENTION MEDICALE ; SANTE ;Reportage à Lille où des associations de professionnels viennent en aide à la population Rom, installée dans des abris de fortune. Leur santé affectée par leurs conditions de vie, n'est pas une priorité.ADOLESCENT ; FILIATION ; IDENTIFICATION ; LANGUE ; LANGUE MATERNELLE ; LOYAUTE ; MIGRANT ; PROCESSUS ; PSYCHOLOGIE ; RELATION PARENT ENFANT ; SPECIFICITE ; TRANSGENERATIONNEL ;L'adolescent fait l'expérience d'un changement de relation avec ses parents, dans sa recherche de position de sujet-adulte autonome. Il revisite son histoire transgénérationnelle et sa place dans la filiation, afin d'y puiser des modèles d'ident[...]La perte de l’allemand langue maternelle, pendant la guerre, chez le tout jeune Aharon Appelfeld, est l’une des problématiques essentielles de son écriture. Le romancier israélien, qui écrit en hébreu, n’aura de cesse de retrouver la mélodie mat[...]L’auteur revient sur 'l’ombre du maternel' décrit par Liliane Abensour pour présenter le cas d’une patiente bilingue qui passe subitement d’une langue à une autre dans son récit de séance. Ces sauts linguistiques sont dans un premier temps diffi[...]CULTURE ; ENFANT DE MIGRANT ; LANGUE MATERNELLE ; MULTILINGUISME ; RELATION PARENT ENFANT ; SEPARATION INDIVIDUATION ; TRANSMISSION DU SAVOIR ;Dans nos sociétés modernes où la circulation des personnes est permanente, maîtriser plusieurs langues est à la fois un atout précieux et un fait relativement banal. Dans le champ du soin en situation transculturelle, nous portons une attention [...]ATTACHEMENT ; FAMILLE ; FILIATION ; IDENTIFICATION ; IDENTITE ; LANGUE MATERNELLE ; LIEN SOCIAL ; MIGRANT ; PSYCHOLOGIE ; RELATION PARENT ENFANT ; TRANSGENERATIONNEL ;Souvent, les enfants de migrants ressentent le besoin d'un 'retour au pays', qui peut s'exprimer par le désir de fouler la terre des ancêtres ou bien l'apprentissage de la langue parentale. Les rapports de ces enfants à cette langue parentale. L[...]APPRENTISSAGE ; APPRENTISSAGE SCOLAIRE ; COMPETENCE ; DEVELOPPEMENT DE L'ENFANT ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; LANGAGE ; LANGUE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; LECTURE ; LINGUISTIQUE ; MULTILINGUISME ; PHONOLOGIE ; SYNTAXE ; PSYCHOLOGIE ;Dans le champ du bilinguisme de l'enfant et en lien avec l'apprentissage de l'écrit, le développement des compétences métalinguistiques est un domaine de recherche bien développé mais faisant apparaître néanmoins des données contradictoires. Not[...]APPRENTISSAGE SCOLAIRE ; DEVELOPPEMENT DE L'ENFANT ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; DISCOURS ; ENFANT ; GESTE ; JEUNE ENFANT ; LANGUE MATERNELLE ; LINGUISTIQUE ; MULTILINGUISME ; RECIT DE VIE ; PSYCHOLOGIE ;L'objectif principal de cette étude est d'examiner l'effet de la dominance linguistique sur l'utilisation des gestes auprès d'une population d'enfants bilingues. Vingt enfants bilingues âgés de 6 à 10 ans, répartis en deux groupes en fonction de[...]ADOLESCENT ; CULTURE ; ENFANT ; ETHNOPSYCHIATRIE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; METISSAGE ; SOCIETE ; SOIN ; VOYAGE ;Je voudrais vous parler d'eux, de ces migrants et de leurs enfants, vous rapporter leur poésie, leurs rêves, mais aussi leurs difficultés, leurs raideurs et leurs tentatives pour se transformer et s'adapter. Je voudrais vous parler d'eux parce q[...]SYNDROME DE WILLIAMS ; AUDITION ; DEVELOPPEMENT DE L'ENFANT ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; DISCOURS ; ENFANT ; ETUDE COMPARATIVE ; LANGUE FRANCAISE ; LANGUE MATERNELLE ; LINGUISTIQUE ; PERCEPTION SENSORIELLE ; PHONOLOGIE ; PROSODIE ; SON ; PSYCHOLOGIE ;L'objectif de l'étude est de mieux cerner les particularités acoustiques de la prosodie d'enfants porteurs du SW de langue maternelle anglaise et de langue maternelle française. Des productions spontanées ont été recueillies à l'aide de la tâche[...]ACQUISITION ; AUDITION ; COMPREHENSION ; DEVELOPPEMENT COGNITIF ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; GRAMMAIRE ; INTERACTION PRECOCE ; JEUNE ENFANT ; LANGAGE ; LANGUE MATERNELLE ; LINGUISTIQUE ; MOT ; MUSIQUE ; NOURRISSON ; PAROLE ; PERCEPTION SENSORIELLE ; PHONOLOGIE ; PROSODIE ; RELATION ADULTE ENFANT ; RELATION PARENT ENFANT ; RYTHME ; SEMANTIQUE ; SON ; SYNTAXE ; PSYCHOLOGIE ;Le nourrisson est confronté à un flux de parole qui forme un tout continu. La prosodie lui fournit divers indices lui offrant la possibilité de comprendre comment se structure ce flux. Cette sensibilité précoce permet au nourrisson de dégager le[...]ACQUISITION ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; GRAMMAIRE ; JEUNE ENFANT ; LANGAGE ; LANGUE MATERNELLE ; MOT ; PAROLE ; PHONOLOGIE ; PROSODIE ; SEMANTIQUE ; SON ; SYNTAXE ; PSYCHOLOGIE ;Les enfants qui acquièrent leur langue maternelle doivent apprendre, entre autres choses, les mots de cette langue. Pour ce faire, ils doivent d'une part extraire la forme sonore des mots, donc segmenter la parole continue. Nous verrons dans une[...]BLANCARD MH ; CHIRIACO S ; FERNANDEZ Dominique ; MITELMAN M ; PARCHLINIAK J ; PERA GUILLOT V ; RUIZ BECKETT I | 2009 | p. 7-38BECKETT Samuel ; LACAN Jacques ; AUTRE ; CAS CLINIQUE ; CURE PSYCHANALYTIQUE ; INSERTION SOCIALE ; JOUISSANCE ; LANGAGE ; LANGUE MATERNELLE ; LIEN SOCIAL ; PROCESSUS ANALYTIQUE ; PSYCHISME ; PSYCHOPATHOLOGIE ; PSYCHOSE ; RELATION INTERPERSONNELLE ; SECURITE ; SIGNIFIANT ; STRUCTURE PSYCHIQUE ; SUBJECTIVITE ; SUJET ; PSYCHANALYSE ;La désinsertion est conçue comme un symptôme dont il faudrait guérir. La société veut le bien de tout le monde. Avec tout cela, que restera-t-il à l'homme comblé puisque le bien de tous sera au détriment de la jouissance de chacun ? Le déchet n'[...]ETATS UNIS ; ACQUISITION ; COMMUNICATION ; COMMUNICATION VERBALE ; DEVELOPPEMENT DE L'ENFANT ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; DISCOURS ; ENVIRONNEMENT SOCIAL ; EVALUATION ; INTERACTION ; JEU ; JEUNE ENFANT ; LANGAGE ; LANGUE MATERNELLE ; PAROLE ; PHONOLOGIE ; RELATION ENTRE PAIRS ; VOIX ; PSYCHOLOGIE ;Le but de la présente étude était d'examiner la production vocale de jeunes enfants en cours d'acquisition de l'anglais américain standard afin de déterminer si les contours intonatifs réalisés étaient influencés par le contexte discursif et le [...]ALTOUNIAN Vahram, Aut. ; ALTOUNIAN Janine, Aut. | Paris : Presses universitaires de France | 2009 | p. 234CATASTROPHE ; FILIATION ; GENOCIDE ; INTERSUBJECTIVITE ; LANGUE MATERNELLE ; PSYCHANALYSE ; PSYCHODRAME ; TEMOIGNAGE ; TRANSMISSION PSYCHIQUE ; TRAUMATISME PSYCHIQUE ;Cet ouvrage à plusieurs voix porte sur la question de la transmission d'un héritage traumatique et de son mode d'élaboration au cours du travail analytique. II a la particularité de comporter, en fac simile, le manuscrit original du témoignage a[...]SALAMA Sarina Silvia ; SCIARA Louis ; CZERMAK Marcel ; VANDERMERSCH Bernard ; FORGET Jean-Marie ; TYSZLER Corinne ; MELMAN Charles ; DEBRUS BEAUMONT Isabelle ; MEGHAIZEROU Miriem ; REY Alain ; DUBET François ; AVENEL Cyprien ; RONAI Simon ; GRYNER Simone | 2009 | p. 1-55BRESIL ; REGION ILE DE FRANCE ; ALTERITE ; AUTRE ; BANLIEUE ; ENFANT DE MIGRANT ; ETRANGER ; EXCLUSION ; EXILE ; LANGUE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; MIGRANT ; MIGRATION ; PAUVRETE ; SOIN ; VIOLENCE ; SOCIETE ;Il y a banlieue et banlieue. Depuis une trentaine d'années, les banlieues font l'objet d'une indexation et d'une préoccupation quasi permanentes des pouvoirs publics, des médias et par conséquent de l'opinion, au point de les homogénéiser, de le[...]ACQUISITION ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; JEUNE ENFANT ; LANGAGE ; LANGUE MATERNELLE ; LINGUISTIQUE ; MOT ; PHONOLOGIE ; PROSODIE ; SYNTAXE ; PSYCHOLOGIE ;Le but de cette recherche était d'étudier, chez des enfants italiens, le développement de la capacité à utiliser les caractéristiques prosodiques pour marquer différentes structures syntaxiques d'énoncés à plusieurs termes, au cours de la premiè[...]ADAPTATION SOCIALE ; APPRENTISSAGE SCOLAIRE ; AUTORITE ; CAS CLINIQUE ; ENFANT ; ENFANT ADOPTE ; LANGUE MATERNELLE ; MUTISME ; SOCIETE ;Si le maître est voleur, l'enfant ne peut le dénoncer sans risquer de mettre en jeu sa place. Si le maître est voleur des liens symboliques que l'enfant a tissés dans son rapport au réel, ce dernier est privé de toute possibilité d'adresse et le[...]ECOLE ; ENFANT DE MIGRANT ; INCONSCIENT ; LANGUE MATERNELLE ; MIGRATION ; MULTILINGUISME ; ROMAN ; SOCIETE ;C'est cette langue irrésistible sous le charme de laquelle il va tomber. Récuser sa culture d'origine, c'est rompre les liens avec ses ancêtres, c'est rompre ses liens de filiation. Ce qui est menacé dans la situation d'exil, c'est la reconnaiss[...]CURE PSYCHANALYTIQUE ; ENTRETIEN PRELIMINAIRE ; EXCITATION ; LANGUE MATERNELLE ; PRECONSCIENT ; REGLE FONDAMENTALE ; REPRESENTATION PULSIONNELLE ; PSYCHANALYSE ;partir de la cure d'une jeune femme, l'auteur réfléchit à la valeur de l'excitation en séance dans les premiers temps du travail analytique. Au fil de la cure, la patiente arrive à approcher un travail de deuil et l'excitation subit une transfor[...]KLEIN Melanie ; WINNICOTT Donald Woods ; ACCIDENT DE LA CIRCULATION ; ADOLESCENT ; ALLAITEMENT ; CONSULTATION ; CORPS ; DEPRESSION ; JE ; LANGUE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; PROCESSUS PSYCHIQUE ; PUBERTE ; RELATION MERE FILLE ; SEVRAGE ; SUBJECTIVATION ; TIERCEITE ; TRANSFERT ; TRAUMATISME PSYCHIQUE ; PSYCHANALYSE ;ALTERITE ; APPRENTISSAGE ; DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ; ENFANT ; LANGAGE ; LANGUE MATERNELLE ; RELATION MERE ENFANT ;Un enfant n'apprend pas le langage en grandissant ; c'est au contraire le langage qui le fait grandir. Je ne crois absolument pas que le langage se développe à partir d'aptitudes inscrites dans le génome dont certaines seraient présentes dès la [...]INDE ; EVOLUTION ; INTERVIEW ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; PAYS ETRANGER ; PSYCHANALYSE ; PSYCHANALYSTE ; SOCIETE ;Katie HaighSudhir Kakar est un psychanalyste et écrivain indien qui vit à Goa. Après des études en science de l'ingénieur à Gujarat, à Mannheim en Allemagne et à Vienne en Autriche où il a obtenu un doctorat en économie, il a été formé en psycha[...]Judas trahi par la traduction : traduction, trahison et mort volontaire des Evangiles à Sylvia Plath
L'adage tradittore-traditore est devenu un lieu commun depuis la Renaissance, mais on ignore souvent que le premier traducteur à avoir associé un confrère traducteur à Judas et donc à la trahison n'est autre que saint Jérôme, le saint patron des[...]HERNANDEZ ARIZA W ; BAUBET Thierry ; ABDELHAK Mohand Ameziane ; LOPEZ S ; MORO Marie-Rose | 2008 | p. 401-413ETHNOPSYCHIATRIE ; EXILE ; LANGUE ETRANGERE ; LANGUE MATERNELLE ; PRISE EN CHARGE ; TRADUCTION ; TRAUMATISME PSYCHIQUE ;L'analyse des rencontres en consultation psychiatrique avec une femme tchétchène demandeuse, avec sa famille, de l'asile politique en France, permet d'avoir un regard général de la clinique de cette population qui devient de plus en plus importa[...]Les études dans le domaine des approximations sémantiques et de la métaphore portent une attention marquée au lexique des noms, au détriment d'une investigation sur le lexique des verbes. Dans cet article, nous examinons la production d'approxim[...]