Résumé :
|
Cet ouvrage est d'une valeur inestimable. Theodor Gaster, un des plus grands orientalistes américains, a souhaité en le publiant, permettre à un large public d'accéder à des contes hittites, cananéens, babyloniens parmi les plus vieux de l'humanité. Edité pour la première fois en 1953, il reste irremplaçable car les traductions plus récentes, quand elles existent, sont très difficiles à consulter. De plus, l'auteur ne s'est pas seulement contenté de traduire les textes, mais a voulu les rendre intelligibles au lecteur du XXe siècle. Il a ainsi restitué le contexte des oeuvres, les a comparés avec d'autres afin que nous puissions saisir les allusions qu'ils contiennent et la véritable portée des mots et des phrases. En tout pays et en tout temps, les hommes ont aimé les contes. L'Epopée de Gilgamesh, le dragon pris par ruse, ces récits pourtant vieux de 4000 ans ont gardé tout leur pouvoir d'enchantement. [résumé d'éditeur]
|