Quand Freud entend l'allemand
Source | COQ HERON (n°212) |
Auteur(s) : | GOLDSCHMIDT Georges-Arthur |
Année de publication : | 2013 |
Pages : | 120-122 |
Mots-clés : | FREUD Sigmund ; LANGUE FRANCAISE ; TRADUCTION ; |
Résumé : | Tout le problème, chacun le sait bien, c'est de passer de l'un à l'autre, d'une consistance à une autre, d'un goût, d'une cénesthésie à une autre. Déjà les grammaires et la structure linguistique diffèrent d'une langue à l'autre, et entre le français et l'allemand, c'est le monde à l'envers puisque la syntaxe est inversée : on ne comprend que par la fin ....[Premières lignes] |