Résumé :
|
Cette première traduction française intégrale du Test de l'Arbre du psychologue suisse Charles Koch, est faite d'après la troisième et dernière édition allemenade de 1957. Grâce aux indications fournies par l'auteur ou aux propositions faites par les traducteurs, certaines modifications et améliorations ont pu être apportées au texte allemend: de nouveaux titres et sous-titres ont été introduits; le chapitre préliminaire sur le sens symbolique de l'arbre dans les différentes civilisations a été transféré à la fin de la deuxième partie de l'ouvrage sous la forme d'un excursus; la bibliographie a été remaniée et enrichie; les deux clichés de la page 244 sont nouveaux; quelques erreurs qui s'étaient glissées par mégarde dans le texte allemand ont été rectifiées, nottament les chiffres de renvoi dans la liste des formes premières et ceux qui expriment le rapport des valeurs centrale de la partie gauche et de la partie droite de la couronne, qui est de 10/11,3 et non pas de 10/13...[résumé des traducteurs]
|